سوداني يفوز بجائزة المعهد الأفريقي لزمالة أفريقيا العالمية للترجمة
1 أغسطس 2021
الترا سودان | فريق التحرير
فاز المترجم السوداني عادل بابكر بجائزة المعهد الأفريقي لزمالة أفريقيا العالمية للترجمة 2021، على ترجمته لرواية "سمهاني" للكاتب عبدالعزيز بركة ساكن.
الجائزة هي الأولى من نوعها التي يقدمها المعهد الأفريقي
والجائزة هي الأولى من نوعها التي يقدمها المعهد الأفريقي، لنقل الآداب المحلية في أفريقيا إلى أكثر اللغات انتشارًا في العالم، خاصة الإنجليزية والفرنسية.
اقرأ/ي أيضًا: "الكتابة النسائية".. أداة تغيير وصوت مقاومة
وكان عادل بابكر قد قام بترجمة العديد من الروايات السودانية والشعر السوداني إلى اللغة الإنجليزية خلال سنوات قليلة.
وترجم روايتي "الجنقو مسامير الأرض" و"سمهاني" لعبدالعزيز بركة ساكن، والأخيرة هي التي أثنى عليها المعهد الأفريقي وعلى ضوئها تم اختياره لزمالة أفريقيا العالمية للترجمة.
وسبق أن ترجم رواية الروائي العالمي الطيب صالح "منسي" إلى الإنجليزية، إضافة إلى ترجمة مختارات من الشعر السوداني لنخبة من شعراء السودان وشعراء من دولة جنوب السودان، إلى الإنجليزية.
اقرأ/ي أيضًا
معرض صور فوتوغرافية للثورة السودانية بمدينة آرل الفرنسية
"حاحاي الكلاب".. فيلم سوداني يفوز بجائزة مهرجان سوس للفيلم القصير
الكلمات المفتاحية
الدراما السودانية في رمضان.. "سمفونية القتل والتشريد"
تسعى الدراما السودانية في رمضان 2025، للمّ شمل السودانيين في مناطق النزوح واللجوء عن طريق تقديم أعمال تعكس الأوضاع المأساوية التي تمر بها البلاد، بعد أن غطت نيران الحرب على حياة المواطنين وأصبح العنوان الأبرز هو القتل والتشريد.
معرض كتاب مصغر للمؤلفات السودانية بدار تجمع الفنانين في القاهرة
أعلنت مجموعة من دور النشر السودانية عن إقامة معرض كتاب مصغر للناشرين والكتاب السودانيين في العاصمة المصرية القاهرة، خلال الفترة من "10 إلى 17" من شهر رمضان المكرم.
"مذكرات جثة منتفخة بالحياة" نصوص قصصية تنبش في أعماق الحرب
عن "دار زهرات البيدر للنشر" وتنسيق وإشراف منصة "منتدى السرد والنقد"، صدرت المجموعة القصصية "مذكرات جثة منتفخة بالحياة"، ويضم الكتاب خمس نصوص عن الحرب، لنخبة من كُتاب وكاتبات القصة، مصحوبة بدراسات نقدية من أقلام مُفكرة.
أسئلة حارقة: ثلاث روايات تناولت الحروب في السودان
الحرب واحدة من الموضوعات الرئيسية التي اشتغلت عليها الرواية السودانية، لاسيما كُتاب ما بعد "الجيل التسعيني"، الجيل الذي تزامن اشتغاله بالسرد مع اتساع رقعة الحروب في السودان، وتأزم الأوضاع عامة في البلاد، قبل أن تصل مرحلة الانفجار الكبير في حرب الخامس عشر من أبريل 2023.
مصادر: الدعم السريع أحرقت قاعة الصداقة للتغطية على انسحاب منسوبيها
قالت مصادر إن قوات الدعم السريع أقدمت مساء اليوم الأربعاء 12 شباط/فبراير 2025 على تخريب وإحراق مبنى قاعة الصداقة في وسط مدينة الخرطوم، إثر معارك عنيفة دارت في المنطقة انسحبت على إثرها قوات الدعم بينما تقدم الجيش.
نجاة عبد الرحيم دقلو من غارة جوية في زالنجي
نجا قائد ثاني قوات الدعم السريع، عبد الرحيم دقلو، من محاولة اغتيال بعد استهداف طيران الجيش السوداني للمنازل التي يقيم فيها بولاية وسط دارفور، زالنجي، يوم الإثنين 11 شباط/ فبراير 2025.
قاقرين.. قصة هتاف أوقف مسيرة الكرة السودانية وحل الأندية
تقول الحكاية إن مهاجم نادي الهلال العاصمي والفريق القومي السوداني، علي قاقرين كان السبب في إلغاء نظام الكرة السوداني في العام 1976 وإبداله بما عرف تاريخيًا بـ"الرياضة الجماهيرية"، وهي المرحلة المتهمة بإقعاد الكرة السودانية وإضعافها لسنوات طويلة.
قوات الدعم السريع تجتاح قرى شمال النيل الأبيض وتمارس انتهاكات واسعة
أفاد التحالف الديمقراطي للمحامين، بتعرض سكان وحدة نعيمة الإدارية وما جاورها شمال ولاية النيل الأبيض – حوالى 22 قرية – إلى اجتياح بواسطة قوات الدعم السريع المنسحبة من ولاية الجزيرة على متن المركبات العسكرية المدججة بالأسلحة الفتاكة.
